Chrono Trigger и её переводы
Не так давно прошел Chrono Trigger. Кому лень лезть в википедию, приведу кусок описания:
Chrono Trigger — японская ролевая игра, разработанная и изданная компанией Square Co. и вышедшая на приставке Super Nintendo Entertainment System в 1995 году. В центре сюжета — приключения компании юных путешественников во времени, странствующих сквозь эпохи вымышленного мира и пытающихся предотвратить его уничтожение в далёком будущем. http://ru.wikipedia.org/wiki/Chrono_Trigger — осторожно, спойлеры!
Вот уж не думал, что меня настолько затянет JRPG, никогда не питал особой любви к этому жанру. Особенность Chrono Trigger — большое количество переводов. Официальных всего два — японский и английский, но при этом есть много неофициальных. Причем даже на английский — официальная версия считается слишком бедной в языковом плане и далёкой от японской.
Русских переводов в википедии указано два (на момент составления поста), но это не совсем так, всего их немного больше:
- Переводы от 2RTEAM и DreamSoft, отличаются низким качеством (вроде не машинный перевод, но местами смысл не понятен совершенно) и незаконченностью — после определённой части игры русский текст заканчивается и начинается абракадабра. На них можно наткнуться, например, скачав ромы с emu-land. Я прошел где-то треть с переводом от DreamSoft, потому что не знал о других. Не повторяйте моих ошибок =)
- Перевод от Chief-Net — самый продвинутый в техническом плане, переведено абсолютно всё, даже логотип игры. Минус — отключена возможность переименования персонажей.
- Перевод от Leonis, наиболее качественный в плане самого перевода — всё переведено ясно и понятно. Минус — нормально работает не во всех эмуляторах. С ним я проходил оставшиеся две трети игры.
Поскольку оригинальная игра выходила на Super Nintendo, то чтобы поиграть, нужно поставить эмулятор. Они есть под все популярные ОС, в том числе и мобильные. Например Snesoid для Android. Вот так игра выглядит в моём телефоне:
Управление несложное, поэтому удобно играть даже на сенсорном дисплее. Вообще для андроида есть официальная версия, но русского перевода там нет, как и настраиваемого управления и прочих прелестей эмуляторов. Хотя для успокоения совести можно и купить — на момент этого поста цена вопроса около 200 рублей.
Под Windows и Linux хорошо работает ZSNES. Если играете через него, обратите внимание на настройки фильтров — можно растянуть изображение в несколько раз без пикселизации.
Комментарии
time to be happy. I have learn this post and if I may I wish
tto recommend you some fascinating issues or tips.
Maybe you cann wfite next articles relating to this article.
I want to read even more things approximately
it! https://bezraboten.com/employe...tonebet-casino/
now. You're so intelligent. You understand therefore considerably
relating to this subject, produced me for my part consider it from numerous numerous angles.
Its like women and men don't seem to be interested unless it is something to do with Woman gaga!
Your own stuffs great. All the time deal with it up! https://www.03244.com.ua/list/530659
regarding cultureand completely explained, keep iit up all the
time. https://azurslotrealmoneygames...ots-on-azurslot
little research on this. And he actually boughtt me breakfast because I discovered it
for him... lol. So let me reword this.... Thank YOU for thhe meal!!
But yeah, hanx for spending some time to talk about this iissue here on your web page. https://Anotepad.com/note/read/wwdjmxh3
I appreciate you spending some time and effort to put this content
together.I once again find myself spending a lot of tiume both reading and posting comments.
But soo what, it was srill worthwhile! https://penzu.com/public/a56a6b3295f3bd02
I'm experiencing some minor security problems with myy latest website and I
would like to find something mlre secure. Do you have
any suggestions? https://Telegra.ph/Check-Out-T...Selection-09-02
site on my iphone duringg lunch break. I enjoy the information you present here and can't wait to take a look when I get
home. I'm sudprised at how fast your blog
loaded on my mobile .. I'm not even using WIFI, just 3G ..
Anyhow, wonderful blog! https://zenwriting.net/zwsjn1f96j
a result of the sincerness communicated iin the post I loioked at.
And on this post Chrono Trigger и её переводы — DuMOHsmol's page.
I was moved enough to drop a commenta response ;) I actually do have some questions for you if
it's allright. Is it only mme or does it appear like a few of these responses look like written bby brain dead
individuals? :-P And, if you are posting at other online
social sites, I would like to kerep up with you.
Could you list thhe complete urls of all your community sites loke your linkedin profile, Facebook page or twitter feed? https://justpaste.it/azurslotonline
like yours these days. I truly appreciate people like
you! Take care!! https://Investir-EN-Grece.fr/a...hellenmorrow41/
us, keep it up. https://Albaniaproperty.al/aut...gustavolocklea/
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Thank you https://thebaserabulletin.com/.../kristine51969/
if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually
code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get advice
from someone with experience. Any help would be greatly appreciated! https://Housesites.in/agent/maggie91x42511/
post, keep it up. https://albaniaproperty.al/aut.../ingeborg43721/
basis to obtain updated from most recent information. https://www.brunoimoveisaraxa....bdaned76530132/
and let me tell you, you've hit the nail on the head.
The problem is an issue that not enough folks are speaking
intelligently about. I am very happy I found this in my hunt for something
relating to this. https://cvbankye.com/employer/escort-girl/
or something. I think that you simply could do with a few % to power the message home a bit, but
instead of that, this is fantastic blog. An excellent read.
I will definitely be back. https://Sandrelimiranda.Com.br.../elaneseverson/
I appreciate you finding the time and effort to put this informative article together.
I once again find myself spending a significant amount of time both reading and leaving comments.
But so what, it was still worth it! https://mwcejobbank.webz.com.n...ro-girls-escort
wants to find out about this topic. You know a whole lot its
almost tough to argue with you (not that I actually will need to…HaHa).
You definitely put a new spin on a subject which has been written about for ages.
Wonderful stuff, just excellent! https://Onplan.ae/author/julietadanfort/
why the opposite specialists of this sector don't understand this.
You must proceed your writing. I am sure,
you have a great readers' base already! https://Assignment2.com/author.../rolandosison9/
one! It's on a entirely different subject but it has pretty much the
same page layout and design. Wonderful choice of colors! http://Siricapital.co.th/autho.../eusebiaamsel9/
world all is available on web? https://Realtywalls.com/author...thereseihh1439/
talking about! Thanks https://dominicarealestate767..../eviezox927536/
4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell
to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it
pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know
this is entirely off topic but I had to tell someone! https://realtyzone.com.au/auth...jacksonguerrer/
unpredicted feelings. https://Northwaveasia.com/auth...maritahumffray/
with the layout for your blog. Is that this a paid subject or did you customize
it your self? Anyway keep up the nice high quality writing,
it is rare to peer a great weblog like this one nowadays.. https://directlineglobal.com/c...o-girls-escort/
I'm going to start my own blog soon but I'm having a hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs
and I'm looking for something unique.
P.S Apologies for being off-topic but I had to ask! https://ferninnholidays.com/ag...reginaldabercr/
Look advanced to more added agreeable from you!
However, how can we communicate? https://www.finestresidences.c...karibaynes6740/
community forums that cover the same topics discussed here?
I'd really love to be a part of online community where I can get advice from other experienced people that share the same interest.
If you have any recommendations, please let me know.
Cheers! https://Jobsleed.com/companies/tonybet2/
Do you ever run into any internet browser compatibility problems?
A small number of my blog visitors have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.
Do you have any advice to help fix this issue? https://Mikeandlisarealty.com/.../conradhenson1/
it consists of helpful Information. https://prime-Jobs.ch/companies/tonybet/
in the morning, since i enjoy to learn more and more. https://propertyfactory.com/au...busterbernstei/
The article has truly peaked my interest. I'm going to
book mark your site and keep checking for new information about once
a week. I subscribed to your Feed too. https://thebaserabulletin.com/...barbholyfield1/
a very well written article. I will be sure to bookmark it
and come back to read more of your useful info.
Thanks for the post. I'll definitely comeback. https://Roshanrealestate.com/a...pearlinematthe/
site and in accession capital to assert that I
get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly. https://Aceakl.com/author/lupitadew78603/