Chrono Trigger и её переводы
Не так давно прошел Chrono Trigger. Кому лень лезть в википедию, приведу кусок описания:
Chrono Trigger — японская ролевая игра, разработанная и изданная компанией Square Co. и вышедшая на приставке Super Nintendo Entertainment System в 1995 году. В центре сюжета — приключения компании юных путешественников во времени, странствующих сквозь эпохи вымышленного мира и пытающихся предотвратить его уничтожение в далёком будущем. http://ru.wikipedia.org/wiki/Chrono_Trigger — осторожно, спойлеры!
Вот уж не думал, что меня настолько затянет JRPG, никогда не питал особой любви к этому жанру. Особенность Chrono Trigger — большое количество переводов. Официальных всего два — японский и английский, но при этом есть много неофициальных. Причем даже на английский — официальная версия считается слишком бедной в языковом плане и далёкой от японской.
Русских переводов в википедии указано два (на момент составления поста), но это не совсем так, всего их немного больше:
- Переводы от 2RTEAM и DreamSoft, отличаются низким качеством (вроде не машинный перевод, но местами смысл не понятен совершенно) и незаконченностью — после определённой части игры русский текст заканчивается и начинается абракадабра. На них можно наткнуться, например, скачав ромы с emu-land. Я прошел где-то треть с переводом от DreamSoft, потому что не знал о других. Не повторяйте моих ошибок =)
- Перевод от Chief-Net — самый продвинутый в техническом плане, переведено абсолютно всё, даже логотип игры. Минус — отключена возможность переименования персонажей.
- Перевод от Leonis, наиболее качественный в плане самого перевода — всё переведено ясно и понятно. Минус — нормально работает не во всех эмуляторах. С ним я проходил оставшиеся две трети игры.
Поскольку оригинальная игра выходила на Super Nintendo, то чтобы поиграть, нужно поставить эмулятор. Они есть под все популярные ОС, в том числе и мобильные. Например Snesoid для Android. Вот так игра выглядит в моём телефоне:
Управление несложное, поэтому удобно играть даже на сенсорном дисплее. Вообще для андроида есть официальная версия, но русского перевода там нет, как и настраиваемого управления и прочих прелестей эмуляторов. Хотя для успокоения совести можно и купить — на момент этого поста цена вопроса около 200 рублей.
Под Windows и Linux хорошо работает ZSNES. Если играете через него, обратите внимание на настройки фильтров — можно растянуть изображение в несколько раз без пикселизации.
Комментарии
consider this, suppose you typed a catchier title? I ain't suggesting your content is
not good, but what if you added a post title that grabbed a person's attention? I mean Chrono
Trigger и её переводы — DuMOHsmol's page is a little plain. You should glance
at Yahoo's front page and watch how they create article
titles to grab people interested. You might add a video or a related picture
or two to get people excited about everything've written. Just my opinion, it might
make your posts a little livelier. https://20betcasinousa9.wordpress.com/
account it. Look advanced to more added agreeable from you!
By the way, how can we communicate? https://dragonslots4uk.Wordpress.com/
I'll bookmark your web site and take the feeds also?
I'm glad to seek out a lot of useful information here within the
post, we want work out more techniques in this
regard, thanks for sharing. . . . . . https://actualnews.kyiv.ua/ru/...to-nuzhno-znat/
Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site.
Reading this info So i'm satisfied to show that I have a very good uncanny feeling I
came upon exactly what I needed. I so much indisputably will make sure to don?t disregard this website and provides
it a look on a relentless basis. https://cyber-Gazeta.com.ua/po...lnyj-podarunok/
if like to read it afterward my links will too. https://newsportal.kyiv.ua/ru/...ratit-vnimanie/
impressive piece of writing to improve my experience. https://Www.032.ua/list/460709
but this piece of writing gives nice understanding even. https://Status.Net.ua/2025/03/...-vidi-ta-vibir/
something entirely, but this paragraph provides fastidious understanding even. https://lariid.com/uk/yak-vybr...n-narodzhennya/
this website? I'm getting tired of Wordpress because I've had problems with hackers and I'm looking at options for another platform.
I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform. https://Fresh-News.com.ua/u-ki...pislya-insultu/
I am going to highly recommend this web site! https://vash.kyiv.ua/reabilita...i-vidnovlennya/
here Chrono Trigger и её переводы — DuMOHsmol's page.
And I actually do have a few questions for you if it's allright.
Could it be simply me or does it look like a few of the remarks come across like left by brain dead individuals?
:-P And, if you are writing at other social sites, I'd like to follow everything fresh you have to post.
Could you make a list of all of your public pages like your
linkedin profile, Facebook page or twitter feed? https://io.ua/reabilitatsiya-p...erelomu-hrebta/
up new weblog or even a weblog from start to end. https://i-medconsults.com/comp...go-bonus-20bet/